Bendable, with the help of Pete Buttigieg, wants to create an educational marketplace